1 00:00:03,236 --> 00:00:12,543 La Compañía Daiei Presenta: 2 00:00:15,615 --> 00:00:24,580 Nemuri Kyoshiro: Shoubu (Nemuri Kyoshiro: El duelo) Las aventuras de Nemuri Kyoshiro -Espada de Aventura- 3 00:00:24,657 --> 00:00:27,927 Basado en la novela de Shibata Renzaburo 4 00:00:27,927 --> 00:00:32,421 Coreografía de lucha: Miauchi Shouhei Asistente. Director: Tomoeda Nengi 5 00:00:36,069 --> 00:00:37,263 Protagonizada por: 6 00:00:37,437 --> 00:00:40,463 Ichikawa Raizo como Nemuri Kyoshiro 7 00:00:41,207 --> 00:00:44,404 Fujimura Shiho Mika Takada 8 00:00:45,178 --> 00:00:48,978 Tamba Matasaburo Kato Shinjiro 9 00:00:49,749 --> 00:00:54,277 Asano Shinjiro Yuya Hamada 10 00:00:54,988 --> 00:00:59,448 Ichikawa Kinya Hara Seishiro 11 00:01:04,864 --> 00:01:08,664 Dirigida por Kenji Misumi 12 00:01:14,441 --> 00:01:16,909 ¿Necesitas ayuda con los pasos? 13 00:01:17,744 --> 00:01:19,905 ¿Necesitas ayuda con los pasos? 14 00:01:20,480 --> 00:01:21,915 ¿Necesitas ayuda con los pasos? 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,247 - Bueno, ahora… ¿podrías ayudarme? - Claro, señor. 16 00:01:36,463 --> 00:01:40,832 - ¡Oye viejo! ¡Se ve bien! - ¡Adelante, muchacho! 17 00:01:49,576 --> 00:01:53,171 '¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡¿Me dejarías pasar por favor?! 18 00:02:15,702 --> 00:02:18,136 ¿Viste a esa chica? ¡Era una carterista! 19 00:02:23,343 --> 00:02:24,105 Aquí tiene, señor. 20 00:02:26,012 --> 00:02:28,742 Bueno... gracias. 21 00:02:29,282 --> 00:02:32,274 Bueno entonces... ¿podrías ¿Te gustan algunos dulces? 22 00:02:32,652 --> 00:02:36,179 Señor, aceptaré dinero por empujar. tú, pero nada más que eso. 23 00:02:36,556 --> 00:02:39,992 Veo. En ese caso, aquí hay 5 meses. 24 00:02:40,260 --> 00:02:41,158 ¡Gracias señor! 25 00:02:51,604 --> 00:02:53,572 Un joven inusual... 26 00:02:53,640 --> 00:02:57,303 Es hijo de un samurái... su padre también era un maestro de kendo. 27 00:02:58,111 --> 00:03:01,638 Su padre exhibió sus talentos en la Exhibición de manejo de espada de Yuuhigaoka... 28 00:03:01,781 --> 00:03:05,342 ...e incluso fue capaz de abrir kabuto armadura. Era bastante conocido. 29 00:03:05,418 --> 00:03:09,149 ¡¿Un kabuto?! ¡Oh, sí, he oído hablar de él! 30 00:03:09,556 --> 00:03:13,322 Cortó un forjado extranjero, kabuto de hierro... 31 00:03:13,426 --> 00:03:16,418 ...en trozos de sólo 5 pulgadas de ancho, y se dice que es... 32 00:03:16,596 --> 00:03:18,723 ...el maestro de un dojo aquí en la ciudad. 33 00:03:19,065 --> 00:03:21,033 Sí, ese es el hombre. 34 00:03:21,534 --> 00:03:25,561 Desafortunadamente el estaba desafiado a duelo y asesinado. 35 00:03:25,705 --> 00:03:28,333 ¡¿Qué?! ¡¿Lo mataron?! 36 00:03:28,408 --> 00:03:30,535 Se celebró el duelo, cayó... y el dojo fue reclamado... 37 00:03:30,610 --> 00:03:32,077 ...por el renegado ronin quien lo superó. 38 00:03:32,845 --> 00:03:35,939 ¿El niño vive solo? 39 00:03:36,115 --> 00:03:41,018 Viste cómo se sostiene, y duerme aquí en la tienda de té. 40 00:03:41,187 --> 00:03:45,487 Se niega a aceptar cualquier ayuda y él paga su alojamiento y comida. 41 00:03:45,558 --> 00:03:48,049 Supongo que lo hace porque es hijo de un samurái. 42 00:03:57,136 --> 00:04:02,768 Es conmovedor ver a un hombre tan joven. sacar lo mejor de su suerte en la vida. 43 00:04:14,754 --> 00:04:18,781 - Ahí está señora. - Gracias por su ayuda. 44 00:04:51,024 --> 00:04:56,519 Señor... si quiere darle dinero, ¿Por qué no lo haces directamente? 45 00:05:12,045 --> 00:05:16,482 ¿A alguien se le cayó esta billetera? ¿Alguien? 46 00:05:16,783 --> 00:05:19,445 ¡Oh! ¡Buen chico! 47 00:05:19,686 --> 00:05:23,452 Aquí... Eso pertenece a este hombre de aquí. 48 00:05:24,691 --> 00:05:25,988 ¿Es eso cierto, señor? 49 00:05:27,994 --> 00:05:31,452 Eso se parece al mío. Pensé que tenía sido asaltado por un carterista... 50 00:05:31,531 --> 00:05:33,123 ¿Por qué no lo dijiste antes? 51 00:05:33,866 --> 00:05:36,027 No podía ignorar este espectacular Vista del monte Fuji. 52 00:05:40,673 --> 00:05:42,937 ¿Puedes decirme cuánto? ¿Hay dinero dentro? 53 00:05:43,343 --> 00:05:46,835 Koban: una moneda de oro que vale 1 ryo. Kotsuba: una moneda que vale 1/4 de ryo. Unos 10 ryo en koban, y alrededor de 2 kotsubu. 54 00:05:53,619 --> 00:05:54,517 En ese caso... 55 00:05:57,423 --> 00:06:00,449 Espera. Tengo que recompensarte. 56 00:06:02,495 --> 00:06:06,329 ¿Quieres... ver la imagen? de tu padre una vez más? 57 00:06:07,033 --> 00:06:08,364 ¿Qu...? 58 00:06:10,403 --> 00:06:12,303 te dejaré, si me sigues. 59 00:06:14,741 --> 00:06:16,936 me dirigiré a el dojo de niños. 60 00:06:17,243 --> 00:06:21,179 ¿Te importaría venir? y actuar como testigo? 61 00:06:29,288 --> 00:06:30,482 - ¿Nemuri Kyoshiro? - 62 00:06:35,361 --> 00:06:36,453 Nombra tu estilo. 63 00:06:37,230 --> 00:06:39,095 - Al estilo Ganshi. - ¡¿Qué?! 64 00:06:39,799 --> 00:06:41,960 Basado en el estilo del maestro anterior de este dojo... 65 00:06:42,435 --> 00:06:48,897 ...Goto Kyuuemon... a quien derrotado... su estilo Ganshi... 66 00:06:49,942 --> 00:06:53,207 Te derrotaré cortándote desde los hombros para abajo... 67 00:06:53,813 --> 00:06:55,576 ...saliendo por tu lado izquierdo. 68 00:06:56,382 --> 00:06:59,681 Qué interesante. No te perdonaré la vida. 69 00:07:00,486 --> 00:07:02,818 Esa es la razón por la que yo comprado junto con un testigo. 70 00:07:15,401 --> 00:07:22,637 Tu fortuna de Año Nuevo... 71 00:07:23,876 --> 00:07:26,811 Déjame darte una lectura... 72 00:07:40,026 --> 00:07:40,856 ¡¿Qué pasa?! 73 00:07:41,794 --> 00:07:43,762 Me reí porque estaba solo imaginando... 74 00:07:43,896 --> 00:07:46,888 ...que sucia la sangre que vas a tener Pronto estaré tosiendo. 75 00:07:47,333 --> 00:07:48,197 ¡Por qué tú! 76 00:08:04,984 --> 00:08:06,451 ¡De hecho, está hecho pedazos! 77 00:08:22,835 --> 00:08:25,269 ¡Sí! ¡Lo hizo! 78 00:08:32,545 --> 00:08:33,807 Gentaro es tu nombre, ¿no? 79 00:08:33,980 --> 00:08:34,639 Sí, señor. 80 00:08:35,114 --> 00:08:38,811 Acabas de recuperar tu casa. El resto depende de ti. 81 00:08:40,419 --> 00:08:41,852 ¡Por favor enséñame a usar la espada! 82 00:08:41,921 --> 00:08:45,755 Olvídalo. Las espadas son para matar. Nada menos, nada más. 83 00:08:46,459 --> 00:08:47,756 ¡Enséñame! 84 00:08:48,361 --> 00:08:49,123 ¡No! 85 00:08:50,162 --> 00:08:53,689 Tengo que buscar a un agente. así que quédate aquí. 86 00:08:53,799 --> 00:08:56,632 No te preocupes. Yo también volveré. 87 00:08:57,770 --> 00:09:01,433 ¡Eh, tú! ¡Enséñame a manejar la espada! 88 00:09:04,143 --> 00:09:07,112 Sugoroku: un juego de dados y bloques de madera ¡Piezas del juego Sugoroku! ¡Piezas de juego! 89 00:09:07,179 --> 00:09:09,807 ¡Piezas del juego Sugoroku! ¡Piezas del juego Doochuu-sugoroku! 90 00:09:09,882 --> 00:09:14,182 ¡Es el juego doochuu-sugoroku, amigos! 91 00:09:14,453 --> 00:09:17,854 ¡Hola señores! Tu primer sueño de ¡El Año Nuevo podría tratarse de esto! 92 00:09:18,024 --> 00:09:19,286 - Vendido. - Gracias. ¡Señor! 93 00:09:20,293 --> 00:09:21,817 Sólo uno está bien. 94 00:09:21,894 --> 00:09:22,588 Sí, señor. 95 00:09:24,997 --> 00:09:25,929 ¡Gracias señor! 96 00:09:26,799 --> 00:09:28,323 ¡Piezas de juego! ¡Piezas de juego! 97 00:09:28,601 --> 00:09:29,795 Señorita, sake caliente, por favor. 98 00:09:30,536 --> 00:09:32,595 - ¿Lo quieres? - No, gracias. 99 00:09:33,506 --> 00:09:35,838 Tu habilidad con la espada es demasiado poderosa. 100 00:09:36,275 --> 00:09:42,214 Matar a un hombre al comienzo de la Nueva El año puede darte pesadillas. 101 00:09:44,784 --> 00:09:47,344 ¡Oh! Si no es Shoroku de Takara-bune! 102 00:09:47,453 --> 00:09:49,148 ¡Qué bueno verte de nuevo este año! 103 00:09:49,255 --> 00:09:50,984 ¡Denkichi! 104 00:09:51,824 --> 00:09:53,155 ¿Qué pasó con tu pareja habitual? 105 00:09:53,225 --> 00:09:54,317 - Murió, ay. - ¡¿Qué?! 106 00:09:55,294 --> 00:09:56,693 Se ahorcó. 107 00:09:57,163 --> 00:09:59,028 Vender a su hija debe haberlo hecho. sido demasiado para él. 108 00:10:00,032 --> 00:10:01,795 Nuestros impuestos no han bajado... 109 00:10:01,901 --> 00:10:03,300 ...aunque estemos teniendo una mala cosecha. 110 00:10:03,402 --> 00:10:05,768 Antes de que te des cuenta, los agricultores ¡Van a empezar a provocar disturbios! 111 00:10:06,272 --> 00:10:08,570 - ¡Señorita, una botella de sake por favor! - Seguro. 112 00:10:10,209 --> 00:10:11,301 ¿Qué te molesta de repente? 113 00:10:13,579 --> 00:10:19,540 Últimamente ha habido un número cada vez mayor de ladrones y vagabundos en Edo. 114 00:10:20,553 --> 00:10:22,817 Todos ellos vienen del campo. 115 00:10:24,824 --> 00:10:29,523 Hay demasiada diferencia... entre los pobres y los ricos. 116 00:10:30,496 --> 00:10:32,726 No está bien. No es como debería ser. 117 00:10:34,066 --> 00:10:38,127 ¿Y tú? cuales son tus pensamientos sobre este problema? 118 00:10:38,871 --> 00:10:42,136 Creo que las reflexiones de un viejo no hacer cualquier cosa por nadie. 119 00:10:42,808 --> 00:10:44,833 Sólo hacen que el sake sea menos agradable. 120 00:10:45,878 --> 00:10:50,212 ¿Oh? ¿Es eso así? ¿Es eso lo que piensas? 121 00:10:51,384 --> 00:10:53,716 Bueno, si me disculpan. 122 00:10:54,120 --> 00:10:55,849 Gracias por el regalo. 123 00:10:56,022 --> 00:10:58,923 Ya veo, espero no haberlo hecho molestarte demasiado... 124 00:10:59,225 --> 00:11:03,025 ...Ni siquiera te pregunté tu nombre... pero que así sea. 125 00:11:03,663 --> 00:11:06,393 Una vez que te vayas, seremos extraños. 126 00:11:06,866 --> 00:11:07,662 Despedida. 127 00:11:12,438 --> 00:11:16,670 - Aquí tienes. Toma otra copa. - Una botella de sake por favor. 128 00:11:22,081 --> 00:11:24,879 Tú... debes haberte equivocado. ¡yo por alguien más! 129 00:11:26,585 --> 00:11:28,644 Sé que eres Asahina Lori, ¡El Comisario de Finanzas! 130 00:11:30,456 --> 00:11:33,084 - ¡¿Te atreves a interferir?! - ¡Esperar! ¡Esperar! 131 00:11:33,592 --> 00:11:36,356 ¿Quién te ordenó hacer esto? ¡Dime! 132 00:11:38,264 --> 00:11:46,638 Tu fortuna de año nuevo... Déjame darte una lectura... 133 00:11:46,706 --> 00:11:50,005 No lo haré. mataré al viejo pase lo que pase. 134 00:11:50,843 --> 00:11:52,708 Si te interpones en el camino, Yo también te mataré. 135 00:11:53,946 --> 00:11:56,506 Oye... ¿eres lo suficientemente hombre? para decirnos tu nombre? 136 00:11:57,750 --> 00:12:00,150 Akaza Gunbei. ¿Y tú? 137 00:12:00,352 --> 00:12:01,546 Nemuri Kyoshiro. 138 00:12:02,955 --> 00:12:04,752 Deberías haberte importado tu propio negocio. 139 00:12:05,458 --> 00:12:10,737 ¡No os reunáis por aquí! ¡Vamos, vuelve adentro! 140 00:12:16,402 --> 00:12:19,860 ¡Qué sorpresa para mí descubrir que usted es el Comisionado de Finanzas. 141 00:12:21,140 --> 00:12:23,404 ¿Es esta la primera vez ¿has sido atacado? 142 00:12:23,576 --> 00:12:24,440 Bueno... 143 00:12:25,077 --> 00:12:26,305 ¿Cuál es el problema? 144 00:12:27,313 --> 00:12:29,281 ...sucedió una vez antes. 145 00:12:29,482 --> 00:12:33,509 ¿Qué? Y sin embargo estás caminando por ahí sin escolta? 146 00:12:33,652 --> 00:12:35,085 Deben haberse equivocado yo por otra persona. 147 00:12:35,921 --> 00:12:38,583 No recuerdo haberme hecho enemigos. 148 00:12:38,691 --> 00:12:41,251 Incluso si no lo recuerdas, si alguien Si no, ¿cuál es la diferencia? 149 00:12:43,596 --> 00:12:46,497 - ¿Te duele? - Gracias. 150 00:12:50,069 --> 00:12:53,061 ¿Tienes alguna idea de quién ¿Podría haber enviado a ese tipo tras de ti? 151 00:12:54,006 --> 00:12:58,966 Ninguno. supongo que es porque no soy lo suficientemente fuerte. 152 00:13:00,112 --> 00:13:03,343 Cada día tenemos más y más. Ronin como ese tipo. 153 00:13:04,450 --> 00:13:08,011 Una vez que un samurái deja a su maestro... 154 00:13:08,854 --> 00:13:14,588 ...lo que le queda sino ser feliz con la espada. Pobres almas. 155 00:13:14,994 --> 00:13:18,122 Sientes simpatía por la difícil situación de ¿Alguien que acaba de intentar matarte? 156 00:13:18,631 --> 00:13:20,098 ¡Viejo, estás loco! 157 00:13:21,400 --> 00:13:25,734 Me pregunto... si vino a matarme... 158 00:13:26,305 --> 00:13:27,897 ...o simplemente para amenazarme. 159 00:13:29,508 --> 00:13:32,534 Hay muchos que no están satisfechos. con la forma en que hago mi trabajo. 160 00:13:33,879 --> 00:13:37,747 Quizás no se logre nada cuando un anciano está a cargo... 161 00:13:39,051 --> 00:13:40,780 ...pero alguien tiene que hacerlo. 162 00:13:40,986 --> 00:13:46,185 ¡Ja! No hay diferencia entre ¡una adivina y una puta! 163 00:13:47,860 --> 00:13:50,852 ¡Tengo dinero! ¡Así que sírveme! ¡Sírveme! 164 00:14:01,240 --> 00:14:02,673 Entonces no cambiarás de opinión. 165 00:14:03,142 --> 00:14:04,370 Eso es correcto. 166 00:14:05,211 --> 00:14:08,977 No importa cuantas veces se hace la petición.... 167 00:14:09,281 --> 00:14:14,514 ...no puedo cambiar algo que es ya ha sido decidido. 168 00:14:15,020 --> 00:14:19,081 Pero la princesa Takahime es una hija del shogun lenari. 169 00:14:19,525 --> 00:14:23,017 Desde su asignación de 20.000 ryo fue eliminado... 170 00:14:23,128 --> 00:14:25,119 ...ella ha estado muy molesta, señor. 171 00:14:25,664 --> 00:14:31,830 Lo siento señor, pero hay No hay nada que pueda hacer al respecto. 172 00:14:35,407 --> 00:14:37,705 Veo que estás tratando de evitar el problema, pero... 173 00:14:37,910 --> 00:14:40,208 ...como parte del esfuerzo para afrontar la situación con el Shogunato... 174 00:14:40,546 --> 00:14:44,312 ...problemas fiscales, te acercaste Anciano Mizuno Tadanari... 175 00:14:44,817 --> 00:14:48,480 ...sobre la eliminación de la asignaciones de las hijas reales. 176 00:14:48,854 --> 00:14:51,789 Soy consciente de que se tomó esta decisión. Por sugerencia suya, Sir Asahina. 177 00:14:53,025 --> 00:14:57,223 La Casa de Hori, de la cual la Princesa Ahora es parte, está muy angustiado. 178 00:14:58,664 --> 00:15:01,462 ¿Tienes alguna intención? de modificar la política. 179 00:15:02,735 --> 00:15:05,169 Ya respondí esa pregunta. 180 00:15:07,072 --> 00:15:12,669 Veo. transmitiré tu respuesta a la princesa Takahime. 181 00:15:15,247 --> 00:15:17,408 Antes de irme... 182 00:15:18,284 --> 00:15:20,411 ¿Puedo decir una cosa más? 183 00:15:21,253 --> 00:15:21,947 Por favor. 184 00:15:23,455 --> 00:15:26,288 Señor, usted no tiene esposa ni hijos... 185 00:15:27,059 --> 00:15:31,018 ...y escucho que eres un hombre muy erudito. 186 00:15:32,998 --> 00:15:36,126 Recientemente, has enviado muchos propuestas al anciano... 187 00:15:36,735 --> 00:15:38,999 ...reglas para restringir los movimientos de guardias domésticos... 188 00:15:39,471 --> 00:15:41,302 ...reglas que prohíben lo demasiado llamativo consumo por parte de los comerciantes ricos... 189 00:15:41,740 --> 00:15:44,538 - Restringir esto, prohibir aquello... - Parece ser tu actitud. 190 00:15:45,344 --> 00:15:51,305 Pero cuando prestas atención a las ramitas, No puedes ver todo el árbol. 191 00:15:52,551 --> 00:15:57,147 Espero que no lo estés cavando su propia tumba, señor. 192 00:15:58,257 --> 00:16:02,250 Eso es lo que quería decir. Gracias por soportarme. 193 00:16:04,263 --> 00:16:07,960 ¿Oh? ¿Qué pasó con tu muñeca? 194 00:16:08,701 --> 00:16:12,899 Tropecé mientras caminaba. Es sólo un rasguño. 195 00:16:14,707 --> 00:16:17,676 Dios mío, debes tener más cuidado... 196 00:16:18,544 --> 00:16:20,842 Menos mal que es sólo un rasguño, señor. 197 00:16:21,046 --> 00:16:24,038 Por favor, deberías tomar cuídate a ti mismo. Despedida. 198 00:16:43,435 --> 00:16:45,130 Tú, quédate atrás. 199 00:16:45,371 --> 00:16:46,167 - Sí señor - Sí señor. 200 00:16:49,541 --> 00:16:50,803 ¿Quién era ese? 201 00:16:51,777 --> 00:16:54,337 Shiratori Shuzen, un mayordomo de la princesa Takahime... 202 00:16:54,847 --> 00:16:57,213 ...de la Casa de Hori. 203 00:16:57,883 --> 00:16:58,747 ¿La princesa Takahime? 204 00:16:59,818 --> 00:17:02,651 He oído que ella es la más hermosa de todas las hijas del Shogun. 205 00:17:04,256 --> 00:17:09,922 Verás... ella se casó con el Señor de la Provincia de Echigo, Señor Hori... 206 00:17:10,029 --> 00:17:14,523 ...pero lamentablemente falleció, y ella está sola ahora. 207 00:17:15,000 --> 00:17:18,231 Los rumores dicen que ella se está entregando en un estilo de vida de lo más extravagante. 208 00:17:18,737 --> 00:17:20,500 Ella debe ser una gran carga. al Shogunato. 209 00:17:20,606 --> 00:17:23,473 ¡Míralo! ¡No deberías decir cosas así! 210 00:17:24,710 --> 00:17:26,905 Por cierto, ¿reportaste tu problema a la policía de la ciudad? 211 00:17:27,212 --> 00:17:30,978 Hacerlo sería una reacción exagerada. a un asunto trivial. 212 00:17:33,218 --> 00:17:35,448 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 213 00:17:36,488 --> 00:17:41,448 ¿Sabías que un ronin llamado Akaza ¿Te estaba siguiendo por Edo? 214 00:17:43,729 --> 00:17:49,065 Si alguien quiere quitarme la vida De mi parte, sería fácil. 215 00:17:50,636 --> 00:17:52,831 De todos modos, no me quedan muchos años. 216 00:17:53,238 --> 00:17:56,139 Sólo estoy haciendo lo que puedo. 217 00:17:57,276 --> 00:17:59,710 Eres lo que se llama un viejo tonto testarudo. 218 00:17:59,945 --> 00:18:03,403 No, es solo que estamos viviendo en tiempos dificiles... 219 00:18:03,882 --> 00:18:05,747 ...sin olvidar las malas cosechas hemos estado experimentando. 220 00:18:07,753 --> 00:18:09,983 ¡¿Eso no te interesa en absoluto?! 221 00:18:11,290 --> 00:18:12,086 Es aburrido. 222 00:18:13,325 --> 00:18:15,885 Lo que encuentro interesante eres tú, viejo. 223 00:18:16,562 --> 00:18:17,620 No quiero que mueras. 224 00:18:20,899 --> 00:18:24,357 ¿Estás tratando de protegerme? El... ¡Eso es totalmente innecesario! 225 00:18:24,603 --> 00:18:26,298 ¡No tienes nada que ver con esto! 226 00:18:27,573 --> 00:18:30,167 Así es. Entonces puedo hacer lo que quiera. 227 00:18:39,952 --> 00:18:42,443 Me gustas. 228 00:18:56,969 --> 00:19:00,962 Princesa Takahime... ¿cuándo lo hará? ¿Podré convertirme en oficial? 229 00:19:01,874 --> 00:19:03,967 Estoy cansado de vivir la vida de un ronin. 230 00:19:06,979 --> 00:19:08,037 Estás pidiendo demasiado. 231 00:19:09,448 --> 00:19:10,642 Sólo mírame... 232 00:19:11,517 --> 00:19:15,453 Desde el día que nací, mi vida ha estado sujeto a reglas estrictas. 233 00:19:16,755 --> 00:19:19,690 Este pequeño escape es mi única alegría. 234 00:19:20,425 --> 00:19:22,222 Prometo que te serviré bien... 235 00:19:23,095 --> 00:19:24,528 Por favor haz realidad mi deseo. 236 00:19:25,697 --> 00:19:28,962 Preferirías tener un puesto a tenerme? 237 00:19:29,134 --> 00:19:34,197 ¡Eso no es verdad! no quiero ser lejos de ti por un momento! 238 00:19:34,273 --> 00:19:35,706 Excusas. 239 00:19:37,009 --> 00:19:39,409 Escucho que tu belleza engañó a tu Señor... 240 00:19:40,379 --> 00:19:42,677 ...y su amor por ti inspiró celos y resentimiento... 241 00:19:43,582 --> 00:19:46,847 ...lo que resultó en un incidente que causó tu expulsión de tu Clan. 242 00:19:47,152 --> 00:19:48,881 ¿Has investigado mi pasado? 243 00:19:49,454 --> 00:19:54,050 Dado que te saqué del calles, mis hombres lo consideraron prudente. 244 00:19:57,829 --> 00:20:01,993 Me dijeron que estas bellas manos pertenecen a un maestro de las estrellas shuriken. 245 00:20:02,701 --> 00:20:04,066 ¿Sabes algo así también? 246 00:20:04,703 --> 00:20:05,635 ¡Qué aterrador! 247 00:20:06,705 --> 00:20:08,866 He oído que cuanto mejor se ve un hombre... 248 00:20:10,175 --> 00:20:12,143 ...cuanto más frío es su corazón. 249 00:20:17,182 --> 00:20:19,343 ¡Ahí vas burlándote de mí otra vez! 250 00:20:19,818 --> 00:20:20,944 ¡Princesa! 251 00:20:40,205 --> 00:20:44,744 Sus propuestas sólo empeoran las cosas. 252 00:20:44,910 --> 00:20:46,810 Las propuestas que han sido presentado al élder Mizuno... 253 00:20:47,179 --> 00:20:49,079 ...son dignos de elogio sobre el papel. 254 00:20:49,181 --> 00:20:50,512 Pero son imposibles de implementar en la vida real! 255 00:20:50,616 --> 00:20:54,108 Incluso podría llamarse un política de compra de popularidad! 256 00:20:54,186 --> 00:20:55,244 ¡Por favor, basta de esto! 257 00:20:57,089 --> 00:20:58,215 De ninguna manera soy... 258 00:20:58,957 --> 00:21:03,121 ...solo trato de mejorar el vida de los campesinos. 259 00:21:03,195 --> 00:21:04,822 Entonces, ¿cómo explicas tu investigaciones de... 260 00:21:05,197 --> 00:21:08,325 ...los trabajadores religiosos que son supervisados por la Magistratura del Monasterio? 261 00:21:08,567 --> 00:21:09,932 Eso está fuera de tu jurisdicción, ¿no? 262 00:21:10,035 --> 00:21:14,740 Estos conflictos jurisdiccionales son lo que ¡Propongo eliminarlo por completo! 263 00:21:14,740 --> 00:21:15,331 ¡¿Qué?! 264 00:21:15,707 --> 00:21:20,940 Si no se hace nada, la situación actual podría provocar la caída del shogunato. 265 00:21:21,413 --> 00:21:27,147 ¿Cómo se propone usted tratar con la reciente corrupción de los samuráis... 266 00:21:28,086 --> 00:21:30,418 ...o la crisis económica que tenemos están todos experimentando?! 267 00:21:31,056 --> 00:21:34,822 Acción correctiva importante e inmediata hay que tomarlo de inmediato... 268 00:21:35,294 --> 00:21:37,353 ...si queremos mantener el gobierno de la clase guerrera tal como la conocemos. 269 00:21:39,164 --> 00:21:40,688 En cualquier caso, una discusión ¡Así no tiene sentido! 270 00:21:41,700 --> 00:21:43,634 ¡Quiero escuchar lo que el anciano tiene que decir! 271 00:21:44,236 --> 00:21:44,861 ¿El anciano? 272 00:21:47,072 --> 00:21:51,441 ¿Debería el Anciano optar por prestar? oídos sordos a mi súplica... 273 00:21:52,678 --> 00:21:54,305 ... ¡entonces informaré directamente al shogun! 274 00:21:54,479 --> 00:21:58,677 Hablar tan groseramente en nuestro presencia... ¡Es intolerable! 275 00:21:58,884 --> 00:22:00,044 Entiendo todas tus objeciones... 276 00:22:00,886 --> 00:22:03,116 Tomaré una decisión después de la primera semana del Año Nuevo, pero por hoy... 277 00:22:03,689 --> 00:22:04,781 ...Creo que debemos levantar la sesión. 278 00:22:14,966 --> 00:22:20,666 Elder Mizuno... las malas cosechas en el toda la región de Kanto son devastadores. 279 00:22:21,440 --> 00:22:23,965 A menos que actuemos de inmediato... 280 00:22:24,076 --> 00:22:25,065 Ya estoy al tanto del asunto. 281 00:22:26,545 --> 00:22:28,308 Pero ya sabes, no sonó muy bien. 282 00:22:28,914 --> 00:22:31,974 - ¿Señor? - Poner fin a la asignación de la Princesa Takahime. 283 00:22:33,285 --> 00:22:36,846 Pase lo que pase, ella es una hija. de Su Alteza el Shogun. 284 00:22:38,256 --> 00:22:42,556 Asahina... parece que esto será así. un problema muy difícil para nosotros. 285 00:22:45,297 --> 00:22:49,199 Debemos encontrar una solución... No importa qué... 286 00:22:49,935 --> 00:22:51,732 ...¡antes de que termine la semana del Año Nuevo! 287 00:22:53,805 --> 00:22:58,469 Dios mío. no se como tratar con el Comisario de Finanzas. 288 00:22:59,044 --> 00:23:02,207 Hatamoto: Un samurái en el servicio directo del shogunato Quería saber el deudas de todos los Hatamoto... 289 00:23:02,647 --> 00:23:06,048 ...y me pidió que le mostrara él los libros de cuentas. 290 00:23:06,284 --> 00:23:10,812 En nuestro caso, dijo que nosotros, los comerciantes de arroz Sería castigado si... 291 00:23:11,223 --> 00:23:13,157 ...aumento de precios en respuesta a la mala cosecha. 292 00:23:13,291 --> 00:23:16,089 Eso no es todo. cuando el hace exigencias imposibles como... 293 00:23:16,361 --> 00:23:20,195 ...la anulación de todas las deudas que son mayores de 5 años, entonces... 294 00:23:20,499 --> 00:23:23,468 ...No sé por qué somos corredores ¡Debería incluso molestarse en prestar! 295 00:23:24,035 --> 00:23:24,865 Y es por eso... 296 00:23:25,137 --> 00:23:28,629 Y es por eso que, desde que la princesa Takahime es la hija del Shogun, ella puede... 297 00:23:29,107 --> 00:23:34,044 ...ordename que vaya con Su Alteza, y exigir el despido de Asahina. 298 00:23:34,312 --> 00:23:36,177 Sí... Lo entiendes completamente. 299 00:23:37,015 --> 00:23:40,712 Oguchiya...Izumiya... ¿Qué te parecen 20.000 ryo? 300 00:23:42,554 --> 00:23:44,215 Muy bien, señor. 301 00:23:44,890 --> 00:23:48,382 Si podemos cuidarlo por eso. cantidad... es una ganga. 302 00:23:49,394 --> 00:23:51,328 De hecho eres el mejor de Edo. prestamista y mayorista de arroz. 303 00:23:51,730 --> 00:23:52,924 Estás en una clase solo. 304 00:23:53,498 --> 00:23:55,466 Debería haber pedido más. 305 00:23:57,469 --> 00:23:58,163 ¡Oh! 306 00:23:59,771 --> 00:24:02,467 ¡Intruso! ¡Intruso! 307 00:24:03,141 --> 00:24:04,199 ¡Después de él! 308 00:24:12,851 --> 00:24:16,014 ¡Tú otra vez! ¡Métete en tus propios asuntos! 309 00:24:18,723 --> 00:24:22,352 ¡¿No lo entiendes?! ¡No me sigas! 310 00:24:23,662 --> 00:24:25,926 Ahora mismo, eres el indicado quien me sigue. 311 00:24:26,898 --> 00:24:30,732 Voy a donde quiero ir. Esta es una vía pública. 312 00:24:31,903 --> 00:24:33,530 ¡Por qué tú...! 313 00:24:35,941 --> 00:24:37,841 ¡Me estás dejando en ridículo! 314 00:24:41,613 --> 00:24:43,274 ¡Nemuri Kyoshiro! ¡No irás a ninguna parte! 315 00:24:44,616 --> 00:24:45,583 ¿Quieres pelear conmigo? 316 00:24:46,318 --> 00:24:51,153 Soy Sakakibara Kiheita; mataste mi hermano Saheita en el Azabu doji... 317 00:24:52,157 --> 00:24:54,717 - ¡He venido a vengarme! - ¡Esperar! ¡Esperar! 318 00:24:54,793 --> 00:24:58,627 El duelo en el dojo fue acordado mutuamente. 319 00:24:58,697 --> 00:25:00,460 Es deshonroso para ti ¡Guarda rencor contra él! 320 00:25:00,765 --> 00:25:01,459 E... ¡Espera! 321 00:25:16,481 --> 00:25:19,939 ¡Ey! ¡Ustedes dos! Aquí viene el ¡Procesión de la princesa Takahime! 322 00:25:21,319 --> 00:25:23,981 ¡Será mejor que no te pillen peleando aquí! 323 00:25:45,277 --> 00:25:45,936 ¡Maldita sea! 324 00:25:48,079 --> 00:25:50,639 Si te mueves una pulgada, todo habrá terminado para los dos. 325 00:25:58,823 --> 00:26:00,791 - ¡¿Qué pasó?! ¡¿Qué pasó?! - ¡¿Qué pasó?! 326 00:26:05,964 --> 00:26:06,658 ¡Princesa! 327 00:26:07,198 --> 00:26:09,325 ¡Un intruso! ¡Alguien ha atacado a la princesa! 328 00:26:09,935 --> 00:26:11,402 ¡Debe estar escondido en algún lugar cercano! 329 00:26:32,857 --> 00:26:37,760 Shuzen... dices saberlo ¿La identidad del atacante? 330 00:26:38,964 --> 00:26:40,898 No estoy seguro si acaba de contratar ayuda, pero... 331 00:26:41,099 --> 00:26:44,591 ...bueno, hay un ronin que está colgado alrededor de Asahina estos días. 332 00:26:45,437 --> 00:26:47,268 Creo que fue obra suya. 333 00:26:49,007 --> 00:26:50,804 ¿Qué? ¿Asahina? 334 00:26:52,877 --> 00:26:54,777 Además de eliminar mi estipendio... 335 00:26:55,380 --> 00:26:56,779 ... ¡¿Ha contratado a un rufián para que venga a por mí?! 336 00:26:57,782 --> 00:26:59,340 ¡Cómo se atreve! ¡Mátalo! 337 00:27:00,752 --> 00:27:02,583 ¿Quieres que matemos a Asahina? 338 00:27:03,688 --> 00:27:04,154 Sí. 339 00:27:07,459 --> 00:27:11,293 Haces que parezca fácil, pero él es el Comisario de Finanzas. 340 00:27:12,063 --> 00:27:16,227 Debemos considerar el riesgo de que alguien podría descubrir quién ordenó la muerte. 341 00:27:16,901 --> 00:27:17,993 ¿Estás diciendo que no puedes hacerlo? 342 00:27:19,704 --> 00:27:23,868 En absoluto... Si el método correcto se puede encontrar... 343 00:28:00,011 --> 00:28:00,670 ¡¿Quién está ahí?! 344 00:28:25,103 --> 00:28:26,195 ¡Espectacular! 345 00:28:27,172 --> 00:28:30,664 Soy Ebina Ryohan. ¿Me dirías qué estilo usas? 346 00:28:33,678 --> 00:28:34,667 La técnica del corte de luna llena. 347 00:28:37,649 --> 00:28:38,877 Nos volveremos a encontrar. 348 00:28:40,185 --> 00:28:44,315 ¡Esperar! ¿También estás detrás de Asahina? 349 00:28:44,923 --> 00:28:47,892 No. ¡Eres el único a quien busco! 350 00:28:57,736 --> 00:29:02,639 ¿En realidad? Serás mía si mato ¿Este chico del que estás hablando? 351 00:29:02,774 --> 00:29:03,206 Sí. 352 00:29:03,808 --> 00:29:05,207 ¿Estás seguro de eso? 353 00:29:06,277 --> 00:29:06,538 Sí. 354 00:29:07,979 --> 00:29:10,072 Me enamoré de ti la primera vez que te vi, en la calle. 355 00:29:10,815 --> 00:29:15,445 Lo mataré pase lo que pase. Entonces, ¿cómo se llama? 356 00:29:16,654 --> 00:29:17,712 Asahina lori. 357 00:29:17,989 --> 00:29:20,150 ¿Eh? ¿El Comisario de Finanzas? 358 00:29:21,893 --> 00:29:25,294 Y otro hombre... Nemuri Kyoshiro. 359 00:29:29,467 --> 00:29:30,434 Perdóneme, señor... 360 00:29:33,905 --> 00:29:39,207 ...pero basado en una profecía de Mioya En Saho, debo decirte algo. 361 00:29:39,277 --> 00:29:42,246 Déjame adivinar. puedes ver algún mal augurio en mi cara. 362 00:29:42,313 --> 00:29:43,177 Exactamente. 363 00:29:44,616 --> 00:29:46,709 Como dice el refrán, -Un cisne permanece blanco, bañado o no. - 364 00:29:47,485 --> 00:29:51,945 Tú, hombre de temperamento fuerte, He grabado el presagio en tu cara. 365 00:29:52,056 --> 00:29:55,890 Vaya al grano. ¿Qué es lo que quieres decirme? 366 00:29:56,828 --> 00:29:59,319 Tu espada ha llamado a otros cinco. 367 00:30:00,231 --> 00:30:03,462 ¿Te gustaría ir a donde ¿Esas cinco espadas te esperan? 368 00:30:05,003 --> 00:30:06,027 ¿Qué pasa si digo que sí? 369 00:30:06,704 --> 00:30:08,001 Yo te guiaré allí. 370 00:30:22,053 --> 00:30:24,146 ¿Oh? donde tengo ¿Has estado todo este tiempo? 371 00:30:26,191 --> 00:30:29,854 El sacerdote del templo Jokanji Me preguntaba si alguna vez volverías. 372 00:30:30,061 --> 00:30:31,221 no voy a ir allí por un tiempo. 373 00:30:31,796 --> 00:30:33,286 Entonces, no lo hiciste volver para siempre? 374 00:30:33,932 --> 00:30:35,524 Así no es como debería ser. 375 00:30:39,304 --> 00:30:39,929 ¿Qué pasa? 376 00:30:44,943 --> 00:30:46,968 Señor Kyoshiro... Tu cara... 377 00:30:51,316 --> 00:30:52,943 ¿Has vuelto a matar? 378 00:30:54,452 --> 00:30:56,283 Estoy en camino de que me maten. 379 00:30:56,788 --> 00:30:59,416 ¡No! ¡No! ¡No digas cosas así! 380 00:31:11,769 --> 00:31:14,533 - De verdad, me pregunto ¿adónde irá? - ¡A un burdel, por supuesto! 381 00:31:14,906 --> 00:31:16,601 ¡Oh! ¡Qué asco! 382 00:31:24,315 --> 00:31:31,585 Fideos soba... 383 00:31:34,859 --> 00:31:42,356 Fideos Nabeyaki-Udon... 384 00:31:44,269 --> 00:31:47,033 Oh, entonces la chica que eres enamorada de es Uneme... 385 00:31:47,272 --> 00:31:51,572 ...el adivino que reunió nosotros aquí en nombre de Shiratori? 386 00:31:53,544 --> 00:31:54,033 Sí. 387 00:31:55,246 --> 00:31:58,113 Aceptaste una vida o muerte ¿Trabajo solo para una mujer? 388 00:31:59,584 --> 00:32:01,882 ¡Tonto! ¿Qué pasa? con matar por una mujer? 389 00:32:03,888 --> 00:32:05,116 Estás enfermo, ¿no? 390 00:32:06,457 --> 00:32:08,220 Es sólo un resfriado que no desaparece. 391 00:32:09,227 --> 00:32:11,195 Este tipo Kyoshiro... ¿Es realmente tan peligroso? 392 00:32:11,362 --> 00:32:14,798 Ciertamente lo creo. Por eso no puedo permitirle vivir. 393 00:32:16,067 --> 00:32:17,591 Seré yo quien mate a Kyoshiro. 394 00:32:18,069 --> 00:32:20,469 Tampoco lo dejaré vivir. Por el bien de mi hermano... 395 00:32:22,240 --> 00:32:23,969 Es dudoso que tengas éxito, dada tu actuación del otro día. 396 00:32:25,143 --> 00:32:25,871 ¡¿Estabas mirando?! 397 00:32:27,578 --> 00:32:29,273 No... solo estábamos interrumpido bruscamente, eso es todo. 398 00:32:32,083 --> 00:32:33,380 ¡¿Te estás burlando de mí?! 399 00:32:33,518 --> 00:32:36,783 ¡Basta! tienes Parece que tiene mal genio. 400 00:32:37,255 --> 00:32:40,418 En cualquier caso, nuestra máxima prioridad es matar a Asahina. 401 00:32:41,192 --> 00:32:44,218 No para mí. El mío es Kyoshiro. 402 00:32:44,329 --> 00:32:46,194 - ¡El mío también! - ¡Y el mío! 403 00:32:47,031 --> 00:32:49,124 Asahina es tu máxima prioridad porque Aún no conoces a Kyoshiro. 404 00:32:49,701 --> 00:32:55,139 Tan pronto como lo veas, Sentirás que tienes que luchar contra él. 405 00:32:55,807 --> 00:32:58,332 Nos pagarán mucho por matar. Asahina, ¿no es así? 406 00:32:58,443 --> 00:32:59,239 Eso es lo que acordamos. 407 00:33:00,511 --> 00:33:03,503 Masuko, ¿quieres convertirte en un oficial, ¿verdad? 408 00:33:04,749 --> 00:33:08,185 Bueno, ¿no sería más rápido? ¿Solo para dormir con ella? 409 00:33:08,753 --> 00:33:11,620 Tienes buena apariencia de actor. son tu arma más afilada. 410 00:33:11,689 --> 00:33:13,850 - ¿Qué dijiste? - ¡Dejen de pelearse! 411 00:33:15,626 --> 00:33:17,025 Cualesquiera que sean nuestros motivos... 412 00:33:18,429 --> 00:33:21,091 ...aceptamos el trabajo por nuestra confianza en nuestras habilidades ¿correcto? 413 00:33:21,399 --> 00:33:22,627 Eso debería ser suficiente. 414 00:33:24,869 --> 00:33:29,135 Exactamente. Pero a menos que podamos derrotar a nuestro presa, nuestros deseos siguen sin cumplirse. 415 00:33:30,541 --> 00:33:33,169 Lo encontré primero, ¡Así que tengo la primera opción de matarlo! 416 00:33:34,579 --> 00:33:36,740 ¿Alguien sabe sobre el ¿Técnica de corte de luna llena? 417 00:33:37,749 --> 00:33:38,477 Va así... 418 00:33:40,952 --> 00:33:44,149 Mantiene la espada hacia abajo. Y comienza a trazar un círculo. 419 00:33:44,922 --> 00:33:47,447 Y, antes de que el círculo sea completado, el oponente muere. 420 00:33:49,293 --> 00:33:52,194 He oído que nadie ha sobrevivido el trazado del círculo. 421 00:33:52,563 --> 00:33:55,691 Luego, cuando el círculo esté dibujado hasta la mitad... 422 00:33:56,968 --> 00:34:01,132 ...cuando esté completamente en la cima, sus brazos deben obstruir su visión. 423 00:34:01,439 --> 00:34:03,600 ¡Así es! ese es el momento ¡tendremos una oportunidad! 424 00:34:06,310 --> 00:34:10,940 Pronto llegará el momento. ¿Vendrá o no? 425 00:34:11,149 --> 00:34:14,118 ¡Lo hará! Él es ese tipo de persona. 426 00:34:15,520 --> 00:34:17,044 ¿Por qué no lo hacemos los cinco? atacarlo de una vez? 427 00:34:17,622 --> 00:34:19,715 Bien. Atacémoslo todos en la oscuridad. 428 00:34:19,924 --> 00:34:20,822 ¡Eso es cobarde! 429 00:34:21,726 --> 00:34:23,489 Será un desafío de hombre a hombre. 430 00:34:24,128 --> 00:34:25,527 El que pierde muere. Así de simple. 431 00:34:31,836 --> 00:34:33,971 ¡¿Úneme?! ¿Qué pasó con Kyoshiro? 432 00:34:33,971 --> 00:34:38,237 Él estuvo conmigo hasta un momento. hace... pero en la oscuridad... 433 00:34:38,309 --> 00:34:39,173 ¿Lo perdiste? 434 00:34:39,911 --> 00:34:41,572 Quizás se asustó y se escapó. 435 00:34:43,047 --> 00:34:45,607 - Aquí estoy. Justo aquí. - ¿Qué? 436 00:34:46,884 --> 00:34:49,580 - ¡¿Eres tú, Kyoshiro?! - ¡Sal, Kyoshiro! 437 00:34:56,994 --> 00:35:00,191 Dime, Ebina... ¿Tú también estás con estos tipos? 438 00:35:00,598 --> 00:35:02,896 ¡No estás siendo justo! ¡¿Dónde estás?! 439 00:35:03,067 --> 00:35:05,001 no he preguntado tu estilo todavía, ¿verdad? 440 00:35:05,736 --> 00:35:09,536 Estilo de nivel superior -Shadow Mist-. ¡Sal y pelea! 441 00:35:09,907 --> 00:35:11,841 He venido a hablar. 442 00:35:17,115 --> 00:35:18,275 ¡Silencio y escucha! 443 00:35:19,317 --> 00:35:22,616 No le guardas ningún rencor Comisionada Asahina, ¿verdad? 444 00:35:23,721 --> 00:35:25,586 ¿Qué bien puede salir? de matar a un anciano? 445 00:35:26,791 --> 00:35:28,850 - Olvídalo. - ¡Callarse la boca! 446 00:35:29,060 --> 00:35:30,220 ¡No hay necesidad de preguntas! 447 00:35:30,361 --> 00:35:33,797 ¿Cómo te atreves a conspirar para tomar la vida de un anciano... 448 00:35:34,132 --> 00:35:38,068 ...sólo para tus propios fines egoístas. ¡Basta de tonterías! 449 00:35:38,769 --> 00:35:40,999 ¡No sirve de nada! ¡No lo haremos! 450 00:35:41,572 --> 00:35:42,664 ¡Salga! 451 00:35:48,679 --> 00:35:51,239 Veo. Vas a matarlo de todos modos. 452 00:35:52,850 --> 00:35:56,513 En ese caso... lo protegeré de ti. 453 00:35:58,256 --> 00:36:01,555 ¡Te mataré... a ti primero! 454 00:36:02,293 --> 00:36:03,692 Recuerda esto sobre Asahina... 455 00:36:04,595 --> 00:36:09,897 Ese viejo merece vivir. ¡mucho más que tú! 456 00:36:24,782 --> 00:36:37,286 Tu fortuna de año nuevo... Déjame darte una lectura... 457 00:36:44,669 --> 00:36:46,000 Bienvenido de nuevo. 458 00:37:02,220 --> 00:37:05,917 Señor Nemuri... Sabía que me estabas siguiendo. 459 00:37:06,891 --> 00:37:08,950 Este es mi hogar lejos de casa. 460 00:37:13,898 --> 00:37:15,763 Es de la princesa Takahime mayordomo, Shiratori Shuzen... 461 00:37:16,200 --> 00:37:18,464 ...aquel de quien ¿estás tomando órdenes? 462 00:37:20,705 --> 00:37:22,138 No sirve de nada ocultarme cosas. 463 00:37:25,843 --> 00:37:28,107 ¿Por qué te convertiste en su espía? 464 00:37:40,591 --> 00:37:43,719 ¿Sabes lo que es una mujer? ¿El amor es capaz de? 465 00:37:45,763 --> 00:37:49,426 Por eso me convertí en espía de Shiratori. 466 00:37:58,075 --> 00:38:03,342 Tengo marido... pero, seguro razones, está encarcelado. 467 00:38:03,748 --> 00:38:07,548 Lo entiendo. Shitatori debe haber te lo prometí... 468 00:38:07,618 --> 00:38:09,916 ...tu marido será liberado cuando hayas matado a Asahina. 469 00:38:10,488 --> 00:38:14,925 Sí, dijo que la promesa ha sido respaldado por la princesa Takahime. 470 00:38:16,794 --> 00:38:19,228 Eso me hizo vender mi alma al diablo. 471 00:38:20,731 --> 00:38:22,392 ¿Es eso lo que ser? ¿Se trata una mujer? 472 00:38:23,334 --> 00:38:24,767 Simplemente no lo entiendes. 473 00:38:25,236 --> 00:38:27,602 Lamento decirlo, pero tu El deseo no se hará realidad. 474 00:38:28,739 --> 00:38:30,229 Estoy protegiendo a Asahina. 475 00:38:31,609 --> 00:38:34,077 Eres un maestro espadachín, alguien a quien se debe temer. 476 00:38:35,079 --> 00:38:36,774 Pero tomé esta tarea sabiendo ese mismo hecho. 477 00:38:37,682 --> 00:38:39,741 Verás que decidido Debo tener éxito. 478 00:38:58,402 --> 00:39:00,563 Si no fuéramos enemigos... 479 00:39:06,844 --> 00:39:08,573 Si estuviéramos del mismo lado... 480 00:39:18,356 --> 00:39:20,790 ¿Por qué no le dices Yo sobre tu marido. 481 00:39:23,561 --> 00:39:25,028 Es un extranjero. 482 00:39:25,896 --> 00:39:29,798 ¿Un extranjero? ¿Un cristiano? 483 00:39:30,501 --> 00:39:33,061 Sí. el fue arrestado por sospecha de... 484 00:39:33,137 --> 00:39:35,264 ...difundiendo las enseñanzas de una religión prohibida. 485 00:39:37,408 --> 00:39:39,808 La mujer de la que me enamoré una extranjera, pero si no puede gastar... 486 00:39:40,211 --> 00:39:41,974 ...su vida con el hombre que ama, ¿Dónde puede encontrar la felicidad? 487 00:39:42,680 --> 00:39:46,616 - ¿Cómo se llama? -Iruman Johannes Serdini. 488 00:39:46,917 --> 00:39:47,906 ¡¿Johannes?! 489 00:39:48,586 --> 00:39:49,553 ¡¿Lo conoces?! 490 00:39:53,491 --> 00:39:56,119 Fue en Christian Hill en Ohinata... 491 00:40:32,163 --> 00:40:33,187 ¡Mon hermano! 492 00:40:40,938 --> 00:40:41,802 Dime por qué... 493 00:40:43,407 --> 00:40:45,967 ...me gritaste algo al ver mi cara? 494 00:40:47,311 --> 00:40:50,007 Tu cara... muestra desgracia. 495 00:40:50,981 --> 00:40:53,142 Un rostro solitario y sufriente. 496 00:40:54,418 --> 00:40:56,886 No como otros japoneses. 497 00:40:57,988 --> 00:41:00,957 Eres la misma persona... quien debe ser salvado... 498 00:41:02,426 --> 00:41:04,553 ... puesto en las manos de Dios... 499 00:41:05,963 --> 00:41:10,923 Esa es la razón... Vine... a Japón. 500 00:41:12,136 --> 00:41:13,068 ¡De pie! 501 00:41:45,536 --> 00:41:47,663 Lamentable... sufrimiento... cara. 502 00:41:48,772 --> 00:41:50,364 Yo también puedo verlo. 503 00:41:55,813 --> 00:41:59,476 Tal vez... eres el niño de un matrimonio mixto? 504 00:42:00,784 --> 00:42:03,218 El color de tu cabello... tu apariencia... 505 00:42:03,287 --> 00:42:06,688 ¡Para! No me hagas caso. 506 00:42:07,358 --> 00:42:09,087 ¿Por qué te casaste con un extranjero? 507 00:42:11,529 --> 00:42:14,623 No, no debería preguntar eso. Por eso yo Tampoco quiero que me cuestionen. 508 00:42:15,699 --> 00:42:17,326 - Entonces es verdad... - ¡Dije que bastara! 509 00:42:23,173 --> 00:42:25,266 La mirada escalofriante en tus ojos... 510 00:42:26,477 --> 00:42:29,207 Sé lo que escondes dentro tu corazón es puro... 511 00:42:29,914 --> 00:42:32,644 ...pero ¿por qué deseas vivir una vida? de sufrimiento y devastación? 512 00:42:32,983 --> 00:42:37,579 No hables de Jesús y de su infinito. ¡Perdón con tu boca sucia! 513 00:42:38,656 --> 00:42:42,183 Tú eres quien está organizando algún ronin para asesinar a un hombre. 514 00:42:42,726 --> 00:42:45,320 ¡Y los sedujiste para que lo hicieran! 515 00:42:57,975 --> 00:43:02,173 Escucha... si alguna vez intentas hacer algo a Asahina... no te perdonaré. 516 00:43:14,525 --> 00:43:16,049 ¿Cómo te atreves...? 517 00:43:39,183 --> 00:43:42,414 El veneno de su té funcionó. y su cuerpo queda paralizado. 518 00:43:44,622 --> 00:43:46,089 Bien. Muy bien hecho. 519 00:43:47,257 --> 00:43:48,519 - Tráelo adentro. - Sí, señor. 520 00:43:48,626 --> 00:43:50,856 -Señor Shiratori... - No hace falta que me lo recuerdes. 521 00:43:52,029 --> 00:43:55,556 Arreglaremos la liberación de su marido. 522 00:43:56,333 --> 00:43:59,769 - ¿Cuando? - Confía en mí. Se le notificará pronto. 523 00:44:17,154 --> 00:44:21,557 Kyoshiro... ¿todavía te sientes entumecido? 524 00:44:25,963 --> 00:44:31,663 Me has causado dificultades. No te dejaré vivir. 525 00:44:33,570 --> 00:44:36,471 Ahora que has perdido, acepta tu derrota como debería hacerlo un hombre. 526 00:44:38,942 --> 00:44:43,208 No estoy particularmente impresionado con la forma en que tratas a los invitados. 527 00:44:43,814 --> 00:44:47,750 Oh. Bueno, al menos tu boca funciona. 528 00:44:51,121 --> 00:44:52,213 Pero Kyoshiro... 529 00:44:53,991 --> 00:44:58,758 ...incluso un maestro espadachín como Tú mismo no puedes escapar de esos vínculos. 530 00:45:01,532 --> 00:45:04,000 Puedo hacer lo que quiera contigo. 531 00:45:25,422 --> 00:45:27,754 Quizás seas hija del Shogun... 532 00:45:28,992 --> 00:45:32,723 ...pero he oído que tu padre lenari tiene engendró 50 bastardos de sus concubinas. 533 00:45:34,364 --> 00:45:35,695 ¿Cuál es tu número? 534 00:45:36,700 --> 00:45:37,223 ¡Insolencia! 535 00:45:37,401 --> 00:45:38,732 Tú eres el insolente. 536 00:45:39,803 --> 00:45:41,668 Eres una chica que tiene explotó su linaje y... 537 00:45:42,506 --> 00:45:45,907 ...crecí haciendo y obteniendo todo lo que ella deseaba. 538 00:45:46,710 --> 00:45:49,201 Mírate en el espejo... ¡Eres más feo que un cerdo! 539 00:45:50,380 --> 00:45:51,039 ¡Bastardo! 540 00:45:51,949 --> 00:45:57,387 Y ahora la Princesa Pig quiere manosear este cuerpo mío más puro que la nieve... 541 00:45:58,388 --> 00:45:59,616 ...¡Eso es una insolencia a gran escala! 542 00:46:03,660 --> 00:46:04,490 ¡Matsuko! 543 00:46:04,962 --> 00:46:06,395 ¿Estás celoso, niño bonito? 544 00:46:31,255 --> 00:46:32,187 ¡Rufián! 545 00:46:35,793 --> 00:46:39,923 - ¡T...Tú! - No te muevas o le arrancaré el brazo. 546 00:46:42,833 --> 00:46:44,858 ¡Princesa! ¡Princesa! 547 00:46:48,572 --> 00:46:49,197 ¡Princesa! 548 00:46:51,942 --> 00:46:55,605 - ¡No dejes que se escape! ¡Después de él! - ¡Rápido! ¡Vamos a tu habitación! 549 00:46:57,848 --> 00:47:03,218 Veo. gracias por proteger un hombre tan viejo como yo. 550 00:47:04,254 --> 00:47:08,418 Pero, al protegerme, te has hecho enemigos. 551 00:47:09,059 --> 00:47:10,151 Estoy preocupado. 552 00:47:10,894 --> 00:47:14,193 No necesitas preocuparte por eso. Estoy haciendo esto por mi cuenta. 553 00:47:14,898 --> 00:47:17,458 Sólo quédate en casa e intenta no salir solo. 554 00:47:18,001 --> 00:47:18,592 Nos vemos... 555 00:47:19,036 --> 00:47:23,598 T... Dime... dónde vives. 556 00:47:24,241 --> 00:47:25,401 ¿De qué sirve saber la respuesta a eso? 557 00:47:25,475 --> 00:47:26,499 Es solo que yo... 558 00:47:28,712 --> 00:47:32,648 que me he interesado en saber quién eres. 559 00:47:34,384 --> 00:47:37,012 Quiero saber cómo te las arreglas para vivir. 560 00:47:37,621 --> 00:47:39,316 No tengo un hogar permanente. 561 00:47:40,290 --> 00:47:42,383 Yoshiwara un día, Yanagibashi otro... 562 00:47:43,060 --> 00:47:45,551 Si me aburro voy de visita un profesor de canto que conozco. 563 00:47:52,903 --> 00:47:54,928 ¿Podrías dejarlo y volver a casa? 564 00:47:56,907 --> 00:48:00,536 ¡Estás loco! Templo Jokanji En Minowa hay una larga caminata. 565 00:48:00,711 --> 00:48:03,145 Iré a donde quiera. 566 00:48:03,547 --> 00:48:05,276 Después de todo, esta es una vía pública. 567 00:48:07,651 --> 00:48:09,050 Pruebo mi propia medicina, ¿eh? 568 00:48:36,446 --> 00:48:39,483 - Bienvenido. - Dos tazones de fideos, por favor. 569 00:48:39,483 --> 00:48:40,211 ¡Oh! 570 00:48:40,284 --> 00:48:41,080 Hazlos calientes, ¿vale? 571 00:48:41,151 --> 00:48:41,742 Sí, señor. 572 00:48:48,792 --> 00:48:51,955 Oh, sólo mire eso, señor... Sabía que iba a hacer frío... 573 00:48:52,229 --> 00:48:54,629 ...pero parece que Las cosas blancas ya están aquí. 574 00:49:04,574 --> 00:49:07,771 es una de tus casas, ¿El templo Jokanji, cerca? 575 00:49:07,844 --> 00:49:10,039 Ajá. Pasemos por Nakanocho... 576 00:49:11,014 --> 00:49:13,278 ¿Vas a volver al templo? Gracias a dios. 577 00:49:13,450 --> 00:49:15,350 - ¿Por qué es eso tan bueno? - Porque si no estás cerca... 578 00:49:15,652 --> 00:49:19,110 ...no puedo ahorrar el dinero que recibo desde entregarle comidas. 579 00:49:19,222 --> 00:49:21,656 ¡Ajá! ¡Veo! 580 00:49:25,762 --> 00:49:26,751 Gracias por esperar. 581 00:49:43,447 --> 00:49:45,142 - Señor... - ¿Señor? 582 00:49:45,415 --> 00:49:46,404 ¿Cómo va el negocio? 583 00:49:47,117 --> 00:49:48,482 No muy bueno. 584 00:49:49,486 --> 00:49:54,253 El costo de los bienes ha aumentado... y el El precio del arroz se ha cuadriplicado... 585 00:49:54,791 --> 00:49:56,224 ...los pobres no pueden ganarse la vida. 586 00:49:57,494 --> 00:49:59,860 Me pregunto... ¿Exactamente cuál es el Shogunato haciendo al respecto. 587 00:50:24,588 --> 00:50:25,680 Extra para ti. 588 00:50:28,492 --> 00:50:31,825 Gracias. Estos fideos soba los tuyos son bastante buenos. 589 00:50:31,895 --> 00:50:34,363 ¡Por supuesto! Estamos orgullosos ¡en nuestra soba hecha a mano! 590 00:50:35,332 --> 00:50:36,959 ¡Mmm! ¡Muy bien! 591 00:50:37,834 --> 00:50:41,361 Dime, Tsuya... ¿Cómo luce mi cara hoy? 592 00:50:43,640 --> 00:50:45,005 Bien por hoy. Se ve bien. 593 00:50:45,809 --> 00:50:46,673 ¿En realidad? 594 00:50:48,945 --> 00:50:51,539 Los días en que maté a alguien, No puedo ir a verla... 595 00:50:52,082 --> 00:50:53,572 Seguro que me odiará. 596 00:50:55,652 --> 00:50:56,584 ¿Puedes decirlo? 597 00:50:57,687 --> 00:51:00,679 Bueno, en esos momentos se ve tan espantoso... así que puedo decirlo fácilmente. 598 00:51:02,626 --> 00:51:03,718 Es como si fuera una adivina. 599 00:51:04,327 --> 00:51:07,160 Oh, qué insultante, señor Kyoshiro. ¡No más descuentos para ti! 600 00:51:07,931 --> 00:51:11,332 Otsuya... deja de ser grosero a nuestros clientes... 601 00:51:11,968 --> 00:51:14,493 ... ¿por qué no intentas aumentar ¿Nuestro negocio? 602 00:51:14,738 --> 00:51:16,467 Sí... ¡negocios, negocios! 603 00:51:24,748 --> 00:51:32,018 Soba... 604 00:51:33,390 --> 00:51:39,795 Nabeyaki-udon... 605 00:51:47,938 --> 00:51:49,405 ¡Oh... espera! 606 00:51:49,873 --> 00:51:51,033 ¡No tienes nada que ver con esto! 607 00:51:51,875 --> 00:51:53,604 Esto es algo que Debo cuidarme. 608 00:51:55,278 --> 00:51:58,076 Tsuya... mantén los ojos cerrados. 609 00:53:19,529 --> 00:53:20,461 Que misterioso... 610 00:53:21,598 --> 00:53:26,968 Cuando se dibuja el círculo, el oponente se ve irresistiblemente obligado a atacar. 611 00:53:27,904 --> 00:53:29,428 Es una técnica aterradora. 612 00:53:49,526 --> 00:53:51,221 He venido a recoger los platos. 613 00:53:51,728 --> 00:53:56,893 ¡Gracias por la fiesta! no puedo conseguir ¡Sopa de miso como esa en mi casa! 614 00:53:57,834 --> 00:53:58,732 Gracias de nuevo. 615 00:53:59,836 --> 00:54:02,532 Es extraño, señor... ¡Lo único que haces es alabar las cosas! 616 00:54:03,473 --> 00:54:06,306 No, sólo te estoy diciendo la verdad. 617 00:54:08,378 --> 00:54:10,471 Este templo se llama un templo de saque de banda. 618 00:54:10,680 --> 00:54:14,480 Yoshiwara: un famoso barrio rojo Yujo: Una palabra educada para prostituta. Yujo del Yoshiwara que murió de La enfermedad o el suicidio están enterrados aquí. 619 00:54:14,884 --> 00:54:16,511 - ¿Saque de banda? - 620 00:54:17,320 --> 00:54:20,153 No reciben una formal funerales o lápidas. 621 00:54:20,890 --> 00:54:23,290 Sólo pagamos 200 meses a este templo... 622 00:54:24,561 --> 00:54:27,428 ...y arrojar los restos a una fosa común. 623 00:54:28,632 --> 00:54:30,293 ¡Qué triste! 624 00:54:31,301 --> 00:54:32,893 Mi hermana está enterrada de esa manera. 625 00:54:39,809 --> 00:54:41,242 Debajo de esas estatuillas de Jizo de allí... 626 00:54:43,113 --> 00:54:44,341 ...son los nombres de los que están enterrados. 627 00:54:53,890 --> 00:54:57,326 Pero un día salvaré suficiente para construir una tumba real. 628 00:54:57,861 --> 00:55:00,694 ¿Tu hermana era yujo? 629 00:55:03,199 --> 00:55:06,726 Uhh... no debería haber preguntado tal pregunta. 630 00:55:09,606 --> 00:55:12,541 ella vendió su cuerpo para salvar a nuestra madre enferma. 631 00:55:15,278 --> 00:55:18,645 Pero nuestra madre murió... 632 00:55:20,417 --> 00:55:22,749 ...y luego, cuando se enamoró, el matrimonio era imposible... 633 00:55:27,791 --> 00:55:30,419 ¿Dejó el mundo a una edad tan joven? 634 00:55:36,232 --> 00:55:38,598 Todos llevamos vidas diferentes, ¿no? 635 00:55:40,670 --> 00:55:46,108 No tengo esposa ni hijos. ¿Me pregunto quién visitará mi tumba? 636 00:55:46,209 --> 00:55:50,976 ¿Oh? no tienes ¿alguien cercano a ti? 637 00:55:51,047 --> 00:55:53,709 - No. - Qué lamentable. 638 00:55:56,286 --> 00:55:57,378 Todo el mundo es lamentable. 639 00:55:59,456 --> 00:56:01,720 Ese samurai de anoche También fue lamentable. 640 00:56:07,630 --> 00:56:09,723 ¿Por qué debe haber tal matanza? 641 00:56:12,335 --> 00:56:13,359 ¿Es porque eres samuari? 642 00:56:16,272 --> 00:56:20,038 Seas samurái o no, en la vida o matas o te matan. 643 00:56:21,511 --> 00:56:22,569 ¡No puedo soportarlo! 644 00:56:23,980 --> 00:56:27,177 Si todos fueran como tú, el mundo Sería muy diferente. 645 00:56:33,823 --> 00:56:37,850 Eres una chica tan buena y honesta. 646 00:56:38,228 --> 00:56:40,788 Tienes el poder de iluminar los corazones de los demás. 647 00:56:40,864 --> 00:56:42,388 ¡No! Ahí tienes alabando de nuevo! 648 00:56:48,471 --> 00:56:51,599 ¿Oh? Esa es la primera vez... 649 00:56:52,075 --> 00:56:55,909 ...he visto una sonrisa pacífica cruzarse tu cara desde que te conozco. 650 00:56:58,047 --> 00:57:02,211 Puede que seas el único ¿Quién puede animar a Kyoshiro? 651 00:57:02,886 --> 00:57:03,545 ¡Oh! 652 00:57:10,260 --> 00:57:13,661 Parece que esa chica está enamorada de ti. 653 00:57:19,369 --> 00:57:22,202 Incluso yo puedo decir cosas así. 654 00:57:28,411 --> 00:57:31,209 La almohada tiene la culpa... 655 00:57:31,314 --> 00:57:35,307 Izquierda: - Hombres- Derecha: -Mujeres- ... para el cabello despeinado... 656 00:57:35,852 --> 00:57:40,619 ... y luego... 657 00:57:58,241 --> 00:57:59,469 ¡Te lo mereces, Nemuri! 658 00:57:59,843 --> 00:58:01,538 No puedes defenderte cuando estás desnudo y desarmado, ¿puedes? 659 00:58:01,845 --> 00:58:03,176 ¡No luches! ¡Simplemente hará las cosas más complicadas! 660 00:58:34,277 --> 00:58:38,805 Uneme... ¿por qué me entregaste? ¿La espada del otro lado? 661 00:58:41,951 --> 00:58:43,782 ¿Por qué me salvaste? en el último momento... 662 00:58:44,053 --> 00:58:46,521 ...cuando eras tú quien ¿Ordenó a ese hombre que me matara? 663 00:58:47,257 --> 00:58:48,747 Yo mismo no estoy seguro. 664 00:58:52,362 --> 00:58:53,158 Señor Nemuri... 665 00:59:05,675 --> 00:59:06,437 Unem... 666 00:59:08,945 --> 00:59:11,345 ... ¿has olvidado tu deseo? para salvar a tu marido? 667 00:59:13,917 --> 00:59:15,009 Pero, de momento... 668 00:59:16,152 --> 00:59:19,417 ...sí, estaba deseando tu muerte... 669 00:59:20,189 --> 00:59:22,623 Pero, en ese momento, de alguna manera... 670 00:59:33,903 --> 00:59:37,498 Tengo miedo de mis propios sentimientos... 671 00:59:40,009 --> 00:59:42,170 No creo que Shiratori te deje en paz. 672 00:59:44,747 --> 00:59:47,045 ¿Qué vas a hacer...? de ahora en adelante? 673 00:59:49,852 --> 00:59:53,288 Dejaré Edo... y esconderse en algún lugar. 674 00:59:55,892 --> 00:59:59,794 E idear otra manera para salvar a tu marido. 675 01:00:05,568 --> 01:00:06,500 Señor Kyoshiro... 676 01:00:08,705 --> 01:00:10,696 nunca podré para verte nunca más... 677 01:00:12,241 --> 01:00:15,233 Nunca, nunca más... 678 01:00:59,255 --> 01:01:01,052 Ese maldito Kyoshiro... 679 01:01:01,557 --> 01:01:03,081 debo tener mi ¡Véngate de él, de inmediato! 680 01:01:03,459 --> 01:01:06,451 Sí... hemos ideado un plan para destruir... 681 01:01:07,196 --> 01:01:09,391 ...tanto Kyoshiro como Asahina al mismo tiempo. 682 01:01:09,799 --> 01:01:11,323 ¿Cómo... cómo puede tal cosa? ¿Será posible algo? 683 01:01:12,235 --> 01:01:14,829 estoy diciendo esto porque es posible. 684 01:01:15,872 --> 01:01:20,138 Asahina será asesinada por El mismo Kyoshiro, justo frente a ti... 685 01:01:21,144 --> 01:01:24,238 ...y luego, Kyoshiro morirá mientras miras. 686 01:01:25,148 --> 01:01:26,046 Qué interesante. 687 01:01:27,350 --> 01:01:32,014 Si lo que estás diciendo es cierto... entonces lo haré. Apuesta todo para ver esa vista. 688 01:01:33,656 --> 01:01:34,953 Cuéntame los detalles. 689 01:01:37,226 --> 01:01:43,392 Primero, induciremos a Yagyu Tajimanokami y Kyoshiro para pelear un duelo oficial... 690 01:01:44,634 --> 01:01:47,194 Nos prepararemos especialmente las espadas que usarán. 691 01:01:47,704 --> 01:01:52,732 La empuñadura de Kyoshiro. la espada se aflojará. 692 01:01:53,976 --> 01:01:57,537 Cuando desenvaina su espada. La espada saldrá volando... 693 01:01:58,681 --> 01:02:05,314 ...y paralizar a un objetivo involuntario, Comisionado Asahina. 694 01:02:07,790 --> 01:02:11,749 Y, en cuanto a la espada de Yagyu... 695 01:02:12,462 --> 01:02:17,490 ...lo atravesará El cuerpo de Kyoshiro... dividiéndolo en dos. 696 01:02:20,970 --> 01:02:23,029 Es un pedido enviado directamente ¿Por el propio Shogun? 697 01:02:23,172 --> 01:02:24,139 Así es. 698 01:02:25,374 --> 01:02:28,343 Ha estado enfermo y con la esperanza que eso le animará... 699 01:02:29,178 --> 01:02:32,409 ...quiere ver un partido en la Casa de Hori. 700 01:02:33,583 --> 01:02:37,519 Dice que solicita específicamente una duelo entre Yagyu Tajimanokami... 701 01:02:37,920 --> 01:02:41,378 ...y el espadachín Nemuri Kyoshiro. 702 01:02:42,759 --> 01:02:46,024 Me ordena que te acompañe hasta allí. 703 01:02:46,763 --> 01:02:47,855 Algo huele. 704 01:02:48,698 --> 01:02:53,431 Yo también lo creo. Debería rechazar la solicitud. 705 01:02:54,337 --> 01:02:57,795 No puedo hacer eso. Serías castigado. 706 01:02:58,674 --> 01:03:02,478 Si desobedeces la orden del Shogun, Podrías ser eliminado de tu puesto. 707 01:03:02,478 --> 01:03:04,036 No importa. Olvídate del partido. 708 01:03:05,448 --> 01:03:09,441 Incluso tú no serás rival por lo mejor de los Yagyu. 709 01:03:10,019 --> 01:03:11,884 Después de todo, este es un duelo serio. 710 01:03:13,289 --> 01:03:14,847 No lo sabes hasta que termina el duelo. 711 01:03:15,458 --> 01:03:16,083 ¡No debes hacerlo! 712 01:03:17,360 --> 01:03:21,956 - Puedo hacer lo que quiera. - ¡No, no te dejaré! no puedo... 713 01:03:22,331 --> 01:03:26,768 Viejo, si esto es una trampa, Entonces los culpables están arriesgando mucho. 714 01:03:27,503 --> 01:03:30,097 Nuestra mejor esperanza de frustrarlos es ser audaz. 715 01:03:30,907 --> 01:03:33,171 Pero si me niego, será destituido de su cargo. 716 01:03:33,910 --> 01:03:38,938 Nemuri... eres tan firme... 717 01:03:42,952 --> 01:03:45,978 Si Yagyu Tajimanokami es mi oponente, Entonces el duelo será desafiante. 718 01:03:56,999 --> 01:04:01,333 Regla: Debemos cruzar espadas inmediatamente en los puestos asignados. 719 01:04:03,039 --> 01:04:08,909 Regla: No se debe retener a nadie responsable de consecuencias inesperadas. 720 01:04:50,586 --> 01:04:54,454 Su Alteza no parecen estar presentes todavía. 721 01:04:55,057 --> 01:04:59,391 Debe haber una razón. mira Sir Shiratori, parece muy relajado. 722 01:05:00,329 --> 01:05:04,925 Señor Tajimanokami Toshimasa... de la Casa de Yagyu... 723 01:05:05,601 --> 01:05:09,196 ...y Señor Nemuri Kyoshiro... reportarse a la arena. 724 01:05:21,117 --> 01:05:25,315 Recuerde, esto es un duelo único. Eso es todo. 725 01:07:04,286 --> 01:07:05,878 ¡Capturen a ese rufián! 726 01:07:06,756 --> 01:07:07,552 ¡Desistir! 727 01:07:08,391 --> 01:07:10,552 ¡Desistir! ¡Desistir! ¡Desiste, dije! 728 01:07:11,594 --> 01:07:16,054 La regla decía que nadie debe ser retenido. responsable de contratiempos! ¡Desistir! 729 01:07:16,732 --> 01:07:17,528 ¡Volver! 730 01:07:19,668 --> 01:07:20,930 ¡Dije que regresaras! 731 01:07:24,940 --> 01:07:29,240 Señor Yagyu... todo esto fue un montaje. 732 01:07:30,880 --> 01:07:34,372 Esta espada fue manipulada, para que la hoja se desprenda. 733 01:07:35,384 --> 01:07:36,612 ¿Por qué razón? 734 01:07:37,720 --> 01:07:41,087 Matar a un determinado individuo. sentado directamente delante de mí. 735 01:07:43,159 --> 01:07:47,755 Esto no fue un duelo, sino un complot para hacer un asesinato parece accidental... 736 01:07:47,830 --> 01:07:50,321 ...y para garantizar que hubiera muchos testigos que lo juren. 737 01:07:51,033 --> 01:07:53,263 Suficiente. No necesitas decirme más. 738 01:07:54,503 --> 01:07:58,098 Deseo lo mismo. este asunto nunca tuvo algo que ver contigo. 739 01:07:59,942 --> 01:08:04,845 Admiro la forma en que evadiste mi ataque. 740 01:08:05,815 --> 01:08:07,783 Tienes un estilo único también. 741 01:08:10,519 --> 01:08:13,784 Si el destino lo permite, me gustaría tener otro partido contigo. 742 01:08:16,926 --> 01:08:20,123 Cuídate. 743 01:08:38,547 --> 01:08:41,345 Señor Nemuri, realmente lamento el reciente malestar. 744 01:08:42,418 --> 01:08:46,411 Me gustaría disculparme con usted y el señor. Asahina por toda la conmoción. 745 01:08:48,691 --> 01:08:51,489 Por favor, si pudieras sígueme a otra habitación. 746 01:08:57,700 --> 01:09:00,965 Señor... ¡Su superior ha llegado! 747 01:09:01,170 --> 01:09:02,972 ¡¿Qué?! ¿Sin previo aviso? 748 01:09:02,972 --> 01:09:05,338 Correcto, señor. ya pasó por la puerta principal. 749 01:09:06,942 --> 01:09:07,601 ¡Señor! 750 01:09:08,310 --> 01:09:11,336 Hirayama, eres tú... ¿Cuál es el problema? 751 01:09:14,350 --> 01:09:18,480 El élder Mizuno ha llegado a la mansión. 752 01:09:18,654 --> 01:09:20,246 Ha pedido que regreses inmediatamente. 753 01:09:20,789 --> 01:09:22,757 ¿Qué? ¿Ha venido el Anciano? 754 01:09:28,063 --> 01:09:30,190 Parece que no tengo otra opción. 755 01:09:31,000 --> 01:09:33,264 Pero tal vez, al menos Sir Nemuri podría quedarse aquí... 756 01:09:34,937 --> 01:09:39,237 - Vas a mudarte a Echigo, donde permanecerás... - 757 01:09:41,510 --> 01:09:45,002 ¡¿Mi propio padre me ha sentenciado así?! 758 01:09:45,247 --> 01:09:51,584 Princesa... es porque Su Alteza Está pensando en tu futuro. 759 01:09:51,787 --> 01:09:56,588 ¡No! no quiero gastar mi ¡Juventud en algún exilio rural! 760 01:09:56,659 --> 01:09:58,251 ¡Dile eso a mi padre! 761 01:09:59,428 --> 01:10:03,694 Los Ancianos ya han sido informados, y la decisión ha sido publicada. 762 01:10:04,900 --> 01:10:08,301 Además, ¿cómo ¿Explicar los acontecimientos de hoy? 763 01:10:09,505 --> 01:10:11,029 no pediste permiso de Su Alteza. 764 01:10:15,110 --> 01:10:18,273 Suficiente. Entiendo. 765 01:10:19,548 --> 01:10:19,912 Señora... 766 01:10:23,986 --> 01:10:26,250 Bueno, entonces, si me disculpan. 767 01:10:45,941 --> 01:10:49,934 Princesa... todavía hay tiempo antes de salir de Edo. 768 01:11:04,660 --> 01:11:09,154 he sido derrotado... por Nemuri Kyoshiro. 769 01:11:10,799 --> 01:11:11,561 Princesa... 770 01:11:14,303 --> 01:11:19,400 Ese hombre... Me despojó de mi orgullo. 771 01:11:22,511 --> 01:11:24,604 Y sin embargo, siento que es mejor así. 772 01:11:30,686 --> 01:11:33,655 El primer hombre que reclamó mi corazón... 773 01:11:35,257 --> 01:11:37,088 ...estuvo en Edo todo el tiempo. 774 01:11:39,795 --> 01:11:43,458 Sin embargo, Edo es ahora tan lejos de mí. 775 01:11:48,470 --> 01:11:50,370 Lamento hacerte esperar. 776 01:11:50,906 --> 01:11:52,874 Te sientes mejor ahora que Ooguchi está muerto. 777 01:11:55,010 --> 01:11:56,102 ¿Por qué preguntas eso, si puedo preguntar? 778 01:11:56,211 --> 01:11:58,145 Porque queda un testigo menos con vida. 779 01:11:59,148 --> 01:12:02,015 Si tú, el cerebro, y tus conspiradores... 780 01:12:02,384 --> 01:12:05,547 ...desista ahora, Sir Asahina no podrá hacerlo. investigar este asunto más a fondo. 781 01:12:08,290 --> 01:12:10,656 Agradezco mucho tus valiosos consejos. 782 01:12:11,126 --> 01:12:14,994 Por cierto, dijiste eso querías ofrecernos una disculpa... 783 01:12:15,531 --> 01:12:17,089 Tengo una solicitud. 784 01:12:17,866 --> 01:12:20,562 ¿Oh? ¿Qué es lo que buscas? 785 01:12:27,176 --> 01:12:30,077 Me gustaría que me entregaras el adivino llamado Uneme de Saho. 786 01:12:34,016 --> 01:12:37,782 Ésa es una petición fácil de cumplir. Pero ella no está aquí. 787 01:12:38,821 --> 01:12:42,348 Te la entregaré en una cita acordada. 788 01:12:43,859 --> 01:12:47,386 Bien. Tengo una petición más. 789 01:12:48,063 --> 01:12:49,030 Dime lo que deseas. 790 01:12:49,198 --> 01:12:54,158 Su marido, Johannes... Creo que Lo tienes preso en alguna parte. 791 01:12:55,170 --> 01:12:57,468 Me gustaría que me entregaras esto extranjero hacia mí. 792 01:13:01,977 --> 01:13:05,105 Odio decirte esto, pero el misionero Johannes era... 793 01:13:06,115 --> 01:13:08,310 ...ejecutado. - ¡¿Qué?! 794 01:13:08,984 --> 01:13:09,918 ¿Qué estás haciendo? 795 01:13:09,918 --> 01:13:12,079 ¡Usaste a Johannes como si no fuera nada! 796 01:13:12,187 --> 01:13:15,748 La chica nos traicionó Así que ojo por ojo, digo. 797 01:13:18,560 --> 01:13:20,118 Así es. 798 01:13:20,429 --> 01:13:25,332 Entonces te pido que le digas a la chica que Johannes fue asesinado. 799 01:13:26,969 --> 01:13:28,630 ¡¿Uneme aún no lo sabe?! 800 01:13:29,471 --> 01:13:31,336 Correcto. Ella no tiene idea. 801 01:13:34,510 --> 01:13:36,171 Sólo un día antes del primero. La semana del Año Nuevo ha terminado. 802 01:13:36,712 --> 01:13:39,340 Mientras haces tu trabajo, Mis mejores deseos irán contigo. 803 01:13:40,315 --> 01:13:42,977 No puedo agradecerle lo suficiente, señor. 804 01:13:43,185 --> 01:13:44,880 No, no he hecho nada. 805 01:13:46,255 --> 01:13:49,713 Fue tu tenacidad la que conmovió el corazón de Su Alteza. 806 01:13:52,961 --> 01:13:53,450 ¡Gracias señor! 807 01:14:02,204 --> 01:14:03,136 ¡Señor! 808 01:14:06,241 --> 01:14:08,410 como van las cosas en princesa ¿La mansión de Takahime? 809 01:14:08,410 --> 01:14:11,345 Señor, tengo miedo de decirle eso. no se veía muy bien. 810 01:14:11,413 --> 01:14:13,472 ¿Qué pasa con ya sabes quién...? ¡¿Kyoshiro?! 811 01:14:34,403 --> 01:14:36,735 ¡Oh! ¡No te acerques! 812 01:14:38,273 --> 01:14:39,467 ¡No te acerques! 813 01:15:03,632 --> 01:15:04,758 ¡Ahora corre! 814 01:15:15,677 --> 01:15:16,939 ¡Oh... estás sangrando! 815 01:15:29,024 --> 01:15:31,788 Uneme, no es seguro. para que estés aquí. ¡Ir! 816 01:15:32,394 --> 01:15:34,988 - ¡Señor Kyoshiro! - ¡Ir! 817 01:15:44,606 --> 01:15:48,410 ¡Tontos! Eso no funcionará en el bosque. ¡Atáquenlo todos a la vez! 818 01:15:48,410 --> 01:15:49,104 ¡Sí, señor! 819 01:15:51,179 --> 01:15:53,443 - ¡Espera, Akaza! ¡Déjamelo a mí! - ¡De ninguna manera! 820 01:15:53,882 --> 01:15:55,008 ¡No estás lo suficientemente sano! 821 01:15:55,083 --> 01:15:57,779 ¡Lo sé! ¡Por eso quiero enfrentarlo! 822 01:15:58,020 --> 01:16:01,251 Siempre quise desafiarlo, ¡Así que incluso si pierdo, no me arrepentiré! 823 01:16:02,124 --> 01:16:03,091 Entonces sigue este consejo... 824 01:16:03,926 --> 01:16:06,554 Atácalo justo antes de que comienza a trazar el círculo... 825 01:16:07,262 --> 01:16:08,889 ¡Esa es la única oportunidad que tienes! 826 01:17:18,500 --> 01:17:19,296 ¡¿Qué pasa?! 827 01:17:22,404 --> 01:17:23,928 ¿Por qué no estás rastreando el ¡¿Circular con tu espada?! 828 01:17:24,806 --> 01:17:25,636 ¡Rastrealo! 829 01:17:37,285 --> 01:17:39,583 ¡Mátame! ¡Mátame! 830 01:17:40,122 --> 01:17:41,487 ¡Si quieres morir, hazlo tú mismo! 831 01:18:12,220 --> 01:18:14,381 Tu corte de luna llena La técnica es una broma... 832 01:18:14,956 --> 01:18:17,117 Hasta que tu espada termine el círculo, no estoy atacando... 833 01:18:18,760 --> 01:18:19,920 ¡Serás derrotado! 834 01:19:42,077 --> 01:19:44,170 ¡Kyoshiro! 835 01:19:51,153 --> 01:19:53,713 ¡Kyoshiro! 836 01:19:57,726 --> 01:19:58,522 ¡Oh! 837 01:20:01,329 --> 01:20:02,819 ¡Estás bien! 838 01:20:03,498 --> 01:20:03,964 Gracias. 839 01:20:07,135 --> 01:20:10,571 ¿Por qué no...? usa tus talentos... 840 01:20:11,940 --> 01:20:14,431 ...¿por el bien de la nación? 841 01:20:15,544 --> 01:20:17,205 ¿Ayudar al shogunato? No, gracias. 842 01:20:17,712 --> 01:20:21,512 No, sólo digo que tú Debería vivir una vida estable. 843 01:20:22,450 --> 01:20:25,442 Además, no deberías vivir de una manera tan solitaria. 844 01:20:27,455 --> 01:20:30,856 Gracias a ti, las cosas me van bien. 845 01:20:32,093 --> 01:20:34,061 Entonces estaba pensando que tal vez podrías... 846 01:20:34,162 --> 01:20:36,858 Lo entiendo. Pero nosotros no Ves las cosas de la misma manera, ¿sabes? 847 01:20:38,400 --> 01:20:39,958 Si empiezas a decir cosas así... 848 01:20:41,002 --> 01:20:42,162 ... Podría empezar a desagradarme. 849 01:20:45,006 --> 01:20:48,942 ¡Kyoshiro! ¡Oye espera! ¡Kyoshiro! 850 01:20:54,049 --> 01:20:56,813 ¡Kyoshiro! 851 01:22:08,256 --> 01:22:14,491 EL FIN